1 00:00:59,440 --> 00:01:03,720 Liv. Τι συμβαίνει; Η επαφή μετά Το Tasiilaq έχει διακοπεί εδώ και ώρες. 2 00:01:04,300 --> 00:01:06,550 Κάποιος ανατίναξε το κατάρτι του ραδιοφώνου. 3 00:01:06,650 --> 00:01:09,200 Χρησιμοποιώ τη δορυφορική σύνδεση του πλοίου. 4 00:01:09,280 --> 00:01:13,440 Κάποιος πρέπει να πάρει τα δεδομένα της εταιρείας κοιτάξτε. Το στέλνω τώρα. 5 00:01:13,520 --> 00:01:15,800 - Έχει πληγωθεί κανείς; - Όχι. 6 00:01:15,880 --> 00:01:21,280 Ερευνάτε, φυσικά, αλλά αυτό είναι μέρος κάτι πολύ μεγαλύτερου. 7 00:01:21,360 --> 00:01:25,160 - Και αυτό; -Πρέπει να μάθουμε. 8 00:01:25,240 --> 00:01:28,560 Περίμενε, τώρα συμβαίνει εδώ κάτι περίεργο. Κάσπερ; 9 00:01:28,640 --> 00:01:32,640 -Γεια σου, Λιβ. Είσαι εκεί; -Γεια σου! 10 00:01:38,120 --> 00:01:39,720 Σκατά! 11 00:01:41,040 --> 00:01:43,400 Γειά σου; Υπάρχει κάποιος 12 00:02:10,800 --> 00:02:14,840 DÜ N N E S E I S 13 00:02:17,200 --> 00:02:20,440 Είσαι πριν την έκρηξη παρατήρησες κάτι ύποπτο; 14 00:02:20,520 --> 00:02:24,240 -Όχι τίποτα. -Σας ευχαριστώ. 15 00:02:24,320 --> 00:02:27,110 Σε όλες τις μονάδες! Εδώ η Καταρίνα. 16 00:02:27,210 --> 00:02:29,600 Χρειάζομαι ενίσχυση πίσω από το σπίτι του Nakinngi. 17 00:02:29,680 --> 00:02:31,880 τον βρήκα. 18 00:02:42,520 --> 00:02:47,720 Ενέργησες χωρίς άδεια, Λιβ! Παραβήσατε τον νόμο της Δανίας. 19 00:02:47,800 --> 00:02:51,680 Δεν μπορώ πια να σε προστατέψω. Οι Δανοί θέλουν να εξαφανιστείς. 20 00:02:51,760 --> 00:02:54,530 Μόλις φεύγω όταν βρήκα τον Βίκτορ. 21 00:02:54,630 --> 00:02:56,800 Αλλά αυτό είναι όχι τη δουλειά σου. 22 00:02:56,880 --> 00:03:01,880 -Άκουσέ με! -Όχι, τώρα ΕΣΥ με ακούς. 23 00:03:01,960 --> 00:03:06,240 Δεν είχα ποτέ ένα μέχρι τώρα ανεπτυγμένο είδος συλλογής δεδομένων. 24 00:03:06,320 --> 00:03:10,440 -Τι εννοείς με αυτό; -Κάποιος παρακολουθεί το δίκτυο του πλοίου. 25 00:03:10,520 --> 00:03:15,040 Χάκαρες τον υπολογιστή μου και τα πάντα διαγράφονται, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων από το πλοίο. 26 00:03:15,120 --> 00:03:19,880 -Γιατί τα είχες καθόλου; - Ρωτήστε καλύτερα τι περιείχαν. 27 00:03:25,240 --> 00:03:29,480 Ο Ville Berger λέει ότι θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο τα υπόλοιπα κοιτάσματα πετρελαίου στη γη. 28 00:03:29,560 --> 00:03:33,200 Υποψιάζομαι κάποιον άλλον το βρήκε διαφορετικά. 29 00:03:33,280 --> 00:03:35,800 Δεν πρέπει να ξαναγίνει. 30 00:03:35,880 --> 00:03:38,360 - Όχι εδώ! -Τι; 31 00:03:38,440 --> 00:03:40,690 έχω ξαναδεί, 32 00:03:40,790 --> 00:03:46,040 - όπως ολόκληρες κοινότητες της Berger Oil καταστράφηκε λόγω χορήγησης αδειών. 33 00:03:46,120 --> 00:03:51,320 Περνάω κάθε μέρα θύμισε τα παιδιά μου. 34 00:03:51,400 --> 00:03:53,330 Είναι ήδη σε εξέλιξη. 35 00:03:53,430 --> 00:03:56,360 Θέλουν και οι Ρώσοι αλλάξτε τη διατύπωση. 36 00:03:56,440 --> 00:04:00,930 Θέλεις απλά να τρυπήσεις Απαγόρευση μη ανακαλυφθέντων περιστατικών. 37 00:04:01,030 --> 00:04:02,920 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι έχουν ήδη βρει κάτι. 38 00:04:03,600 --> 00:04:07,270 Ανάγκη για ζήτηση πετρελαίου άδεια των Ρώσων από τη Γροιλανδία. 39 00:04:07,370 --> 00:04:10,040 Εάν υπογράψει η Δανία, Η Γροιλανδία πρέπει να το τηρήσει. 40 00:04:10,120 --> 00:04:14,080 Τότε πρέπει να ήταν οι Ρώσοι που επιτέθηκε στο πλοίο. 41 00:04:14,160 --> 00:04:18,560 -Χρειαζόμαστε στοιχεία. -Ποιος άλλος να είναι; 42 00:04:18,640 --> 00:04:23,280 Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι. Διακυβεύονται πολλά. 43 00:04:23,360 --> 00:04:28,360 Αν ένα κράτος είναι σουηδικό πλοίο είναι σχεδόν κήρυξη πολέμου. 44 00:04:30,360 --> 00:04:32,960 -Γειά σου. -Άσχημα νέα. 45 00:04:33,040 --> 00:04:36,270 Ορισμένα κράτη μέλη θέλουν πιθανώς να αποσυρθεί από τη συμφωνία. 46 00:04:36,370 --> 00:04:37,800 Τι; Ο οποίος; 47 00:04:39,080 --> 00:04:43,360 Ισλανδία, Νορβηγία και Καναδάς. 48 00:04:43,440 --> 00:04:46,680 -Ήθελαν να αναβάλουν την απόφαση. -Πώς; 49 00:04:46,760 --> 00:04:51,400 Καμία ιδέα. Νομίζω ότι είναι έπεσε στην τρομακτική του Μπόγιαν. 50 00:05:15,720 --> 00:05:17,840 Υπάρχουν άλλα δύο! 51 00:05:17,920 --> 00:05:21,720 -Οι τρεις σου έλα μαζί μου! -Εντάξει, αφεντικό. 52 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Σήκωσέ την. 53 00:05:41,320 --> 00:05:44,440 -Πώς σου φαίνεται; Βρήκατε κάτι; -Οχι. 54 00:05:44,520 --> 00:05:47,800 Κράτα με ενήμερο. Σας ευχαριστώ. 55 00:05:51,240 --> 00:05:53,690 Έπρεπε να πυροβολήσω τα σκυλιά μήπως τον φάνε. 56 00:05:53,790 --> 00:05:58,640 Δεν έχουμε τίποτα. Χωρίς ίχνη και χωρίς σημάδια ελαστικών. 57 00:05:58,720 --> 00:06:03,280 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; Είχε πιει πολύ. 58 00:06:03,360 --> 00:06:08,240 Ίσως απλώς έπεσε. Κάτι τέτοιο συμβαίνει. 59 00:06:08,320 --> 00:06:12,160 Νομίζεις ότι ο κύριος μάρτυρας μας μόλις πέθανε κατά λάθος; 60 00:06:13,240 --> 00:06:14,510 Δεν ξέρω. 61 00:06:14,610 --> 00:06:16,480 Γιατί δεν μας έχετε; είπε για αυτόν; 62 00:06:16,560 --> 00:06:18,080 λυπάμαι. 63 00:06:18,160 --> 00:06:20,240 Ενοκ. 64 00:06:22,560 --> 00:06:26,480 -Ινα... -Ενοκ, εσύ... 65 00:06:28,720 --> 00:06:32,960 -Εγώ έφταιγα, όχι αυτός! -Ποιος είναι αυτός; 66 00:06:33,040 --> 00:06:37,880 -Αυτή είναι η γυναίκα μου. -Τι έκανες, Ενοκ; 67 00:06:37,960 --> 00:06:40,840 Τι είναι αυτό; 68 00:06:40,920 --> 00:06:45,560 Δεν αντέχει να διασκεδάζει. Αυτό τον τρελαίνει. 69 00:06:45,640 --> 00:06:50,400 Πήρε τον Nakinngi μαζί του και τώρα είναι νεκρός! 70 00:07:11,680 --> 00:07:14,080 Τι κάνετε; 71 00:07:17,120 --> 00:07:19,800 Εδώ. Αυτό είναι νερό. 72 00:07:22,840 --> 00:07:24,560 Σας ευχαριστώ. 73 00:07:24,640 --> 00:07:30,240 - Με λένε Βίκτωρ. -Με λένε Kimmernaq. 74 00:07:30,320 --> 00:07:35,040 -Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι εδώ. -Γειά σου. 75 00:07:35,120 --> 00:07:39,160 -Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; -Ισως. 76 00:07:39,240 --> 00:07:45,440 Ήμασταν τρεις. νομίζω, αυτοί οι άντρες την ακολούθησαν. 77 00:07:45,520 --> 00:07:48,080 Ολοι; 78 00:07:48,160 --> 00:07:50,950 Τρία. Τέσσερα! Τέσσερα. 79 00:07:51,050 --> 00:07:55,040 Τότε μένουν μόνο δύο! Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 80 00:07:55,120 --> 00:07:59,050 Όχι. Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε 81 00:07:59,150 --> 00:08:03,080 - ξαπλώστε εκατοντάδες χιλιόμετρα γεμάτο παγετώνες μπροστά μας. 82 00:08:03,160 --> 00:08:06,520 Είναι από εδώ. Μπορεί να μας δείξει τον δρόμο. 83 00:08:08,640 --> 00:08:10,320 Ναί. 84 00:08:21,440 --> 00:08:25,480 Πιστεύετε ότι το Enok είναι για Υπεύθυνος ο θάνατος του Nakinngi; 85 00:08:26,840 --> 00:08:29,800 Ο Nakinngi και εγώ, εμείς... 86 00:08:32,440 --> 00:08:37,400 Πήγαμε σπίτι και ο Ενοκ ήρθε σπίτι. 87 00:08:37,480 --> 00:08:42,120 Ήταν έξαλλος. Τρελάθηκε εντελώς. 88 00:08:43,880 --> 00:08:46,840 Και ο Nakinngi... 89 00:08:46,920 --> 00:08:53,840 Nakinngi... Ο Nakinngi είναι νεκρός, κατάλαβες; 90 00:08:53,920 --> 00:08:57,720 Ο Ενόκ ήταν τελείως τρελός και πήρε μαζί του τον Nakinngi. 91 00:08:59,920 --> 00:09:03,960 Δεν έφταιγε ο Nakinngi. 92 00:09:06,520 --> 00:09:10,440 -Είχες κάτι εναντίον του Nakinngi; -Οχι. Ήμασταν φίλοι. 93 00:09:11,020 --> 00:09:14,720 Καταλαβαίνω καλά τη γυναίκα σου, είχες καλοί λόγοι για να είσαι θυμωμένος μαζί του. 94 00:09:14,820 --> 00:09:17,720 Εμφιάλωσε τη γυναίκα μου. 95 00:09:17,800 --> 00:09:22,560 Ένας ξένος πλήρωσε τον Nakinngi ότι μένει μακριά από το πλοίο. 96 00:09:22,640 --> 00:09:24,730 -Εσύ το λες αυτό. -Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. 97 00:09:24,830 --> 00:09:28,320 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 98 00:09:28,400 --> 00:09:33,600 Η γυναίκα σου είπε ότι ήσουν πολύ θυμωμένος όταν έφυγες από το σπίτι με τον Νακίνγκι. 99 00:09:33,680 --> 00:09:38,960 Φυσικά και ήμουν. Η Ίνα είχε δεν άγγιξε αλκοόλ για μισό χρόνο. 100 00:09:39,040 --> 00:09:44,280 Είναι πολύς καιρός για αυτούς. Δεν μπορώ να την πάω άλλο. 101 00:09:46,200 --> 00:09:49,630 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 102 00:09:49,730 --> 00:09:52,960 Εδώ έχουμε να κάνουμε με φόνο. 103 00:09:53,040 --> 00:09:57,280 Ο Nakinngi το έχει ξανά υποτροπή... 104 00:09:57,360 --> 00:10:03,240 Δεν είμαι θυμωμένος με τον Nakinngi. Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω την Ίνα. 105 00:10:04,880 --> 00:10:07,180 Θα σε κρατήσουμε εδώ μια νύχτα. 106 00:10:07,260 --> 00:10:09,850 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Έχει κίνητρο. 107 00:10:09,950 --> 00:10:12,840 Και ήταν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό. 108 00:10:12,920 --> 00:10:16,580 Ο Tasiilaq κατέχει το ευρωπαϊκό ρεκόρ για φόνο. Οι περισσότερες δολοφονίες γίνονται ακριβώς έτσι. 109 00:10:16,660 --> 00:10:18,590 Το Enok είναι ένα από τα πιο τιμητικά Άνθρωποι που γνωρίζω. 110 00:10:18,690 --> 00:10:22,720 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και να τα αναποδογυρίσει όλα. 111 00:10:22,800 --> 00:10:26,560 -Περνάς πολύ μακριά! -Μάτι. 112 00:10:26,640 --> 00:10:30,480 τι λες; Μίλα Δανέζικα! 113 00:10:32,680 --> 00:10:36,120 Τον ρώτησα αν ήταν απόψε μπορώ να φροντίσω την κόρη μου. 114 00:10:52,000 --> 00:10:54,360 Γειά σου! πρέπει να κατουρήσω. 115 00:10:55,960 --> 00:10:57,640 Εντάξει... 116 00:10:59,880 --> 00:11:02,120 Προσπαθήστε ξανά. 117 00:11:03,960 --> 00:11:06,520 Πρέπει να κατουρήσω! 118 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 Γεια σας! 119 00:11:19,240 --> 00:11:23,200 -Έλα. -Και χρειάζεται... 120 00:11:23,280 --> 00:11:26,240 Το πόδι του… Χρειάζεται ιατρική βοήθεια. 121 00:11:29,760 --> 00:11:31,880 Ερχομαι. 122 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 Εδώ. Κάντε την επιχείρησή σας. 123 00:11:47,160 --> 00:11:50,120 Ερχομαι. Κάνει παγωνιά. 124 00:12:00,160 --> 00:12:02,040 Σκατά! Έλα εδώ. 125 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 Άνοιξε την πόρτα. 126 00:12:11,000 --> 00:12:13,280 Άσε την! Άσε την! 127 00:12:14,680 --> 00:12:18,280 Άσε την! Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 128 00:12:18,360 --> 00:12:21,080 τη σκοτώνω! 129 00:12:24,280 --> 00:12:26,160 Δεκάρα! 130 00:12:46,960 --> 00:12:50,600 -Σε. -Γειά σου. Έχεις λίγο χρόνο; 131 00:12:50,680 --> 00:12:54,080 -Είναι κακή εφαρμογή. -Είναι πραγματικά επείγον. 132 00:12:56,120 --> 00:12:56,970 Σας ευχαριστώ. 133 00:12:57,070 --> 00:13:00,120 Πάμε τώρα μέσα από την αυριανή ατζέντα. 134 00:13:00,200 --> 00:13:04,840 Φήμες κυκλοφορούν ότι θέλουν να αποσύρουν πολλά κράτη. 135 00:13:04,920 --> 00:13:08,720 -Ναι, και μπορώ να το καταλάβω αυτό. -Μα το μένεις; 136 00:13:08,800 --> 00:13:13,210 Ειλικρινά, αυτό είναι λίγο υπερβολικό για μένα. Πρώτα το πλοίο, τώρα το κατάρτι του ραδιοφώνου. 137 00:13:13,310 --> 00:13:15,920 ίσως θα έπρεπε αναβολή της συνεδρίασης. 138 00:13:18,520 --> 00:13:24,880 Κάποιος έχει ένα τεράστιο πρόσφατα Ανακαλύφθηκαν κοιτάσματα πετρελαίου ανοιχτά της Γροιλανδίας. 139 00:13:26,560 --> 00:13:29,080 Πού το πήρες αυτό; 140 00:13:29,160 --> 00:13:32,320 Από τη δική μας έρευνα. 141 00:13:32,400 --> 00:13:36,200 Αυτό θα μπορούσε να είναι το κίνητρο είναι για τις επιθέσεις. 142 00:13:37,880 --> 00:13:41,120 Πόσο μεγάλο είναι το "τεράστιο"; 143 00:13:41,200 --> 00:13:44,770 Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, από το οποίο ξεκινώ - 144 00:13:44,870 --> 00:13:49,040 -είναι το μεγαλύτερο που έχει απομείνει Κοιτάσματα πετρελαίου στη γη. 145 00:13:55,880 --> 00:13:59,760 Βρίσκω τα κλειδιά όχι για snowmobiles! 146 00:13:59,840 --> 00:14:02,520 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα και εδώ. 147 00:14:05,640 --> 00:14:08,040 Σκατά, κάνει κρύο. 148 00:14:08,120 --> 00:14:09,930 Ορίστε, πάρτε το. 149 00:14:10,030 --> 00:14:12,440 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ξέρεις τον τρόπο 150 00:14:12,520 --> 00:14:18,200 Ίσως, αλλά τα κλειδιά θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να ξαπλώσει στο χιόνι. 151 00:14:18,280 --> 00:14:22,400 Τότε πρέπει να τρέξουμε. Προς αυτή την κατεύθυνση πάμε. 152 00:14:22,480 --> 00:14:27,240 Γειά σου! Δεν έχουμε οχήματα ακίνητος εξοπλισμός. Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 153 00:14:27,320 --> 00:14:29,840 Επιστρέφουν. Δεν μπορούμε να μείνουμε. 154 00:14:29,920 --> 00:14:31,450 Είμαστε εδώ στη Γροιλανδία. 155 00:14:31,550 --> 00:14:34,880 Έχουμε πολύ μεγαλύτερες πιθανότητες εναντίον αυτών των ανθρώπων ως ενάντια στη φύση. 156 00:14:34,960 --> 00:14:38,440 Πολικές αρκούδες, καταιγίδες... Μένουμε εδώ. 157 00:14:38,520 --> 00:14:40,290 Σκατά! 158 00:14:40,390 --> 00:14:43,560 Ας ελπίσουμε φίλε μου ζητήστε βοήθεια εγκαίρως. 159 00:15:19,640 --> 00:15:22,280 Οδηγήσατε εκεί! 160 00:15:28,280 --> 00:15:31,680 Αλλά αυτό είναι τεράστιο. 161 00:15:31,760 --> 00:15:37,920 Δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος μου όταν πρόκειται για τέτοιους πόρους. 162 00:15:38,000 --> 00:15:41,360 Δεν είναι πόρος. Αυτό είναι μια καταστροφή. 163 00:15:41,440 --> 00:15:45,160 Υπάρχουν ήδη μικρές ανακαλύψεις πετρελαίου οδήγησε σε εμφύλιους πολέμους. 164 00:15:45,240 --> 00:15:47,990 Το διακινδυνεύουμε αν κοιτάξουμε τον εαυτό μας αποχωρήσει από τη συμφωνία. 165 00:15:48,090 --> 00:15:51,040 Αυτό το… 166 00:15:51,120 --> 00:15:54,320 Αυτό αλλάζει τα πάντα. Δεν είχαμε ιδέα. 167 00:15:54,400 --> 00:15:57,310 Δεν μπορούμε απλώς να αποφασίσουμε ότι το λάδι πρέπει να μείνει εκεί. 168 00:15:57,410 --> 00:15:59,320 Γιατί όχι; 169 00:15:59,400 --> 00:16:02,440 Η Δανία εξακολουθεί να οδηγεί εξωτερική πολιτική της Γροιλανδίας. 170 00:16:02,520 --> 00:16:05,970 Η σχέση της Δανίας με τη Γροιλανδία δεν είναι εύκολη υπόθεση. 171 00:16:06,070 --> 00:16:09,520 Και δεν εννοώ Ρίχνει βενζίνη στις φλόγες. 172 00:16:11,760 --> 00:16:16,440 Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε ότι η Γροιλανδία υποστηρίζει τη συμφωνία. 173 00:16:17,020 --> 00:16:18,900 Κι αν δεν θέλουν; 174 00:16:22,620 --> 00:16:25,200 Τότε μάλλον ξέρεις περισσότερα για αυτό από εμάς. 175 00:16:28,960 --> 00:16:33,280 Υποθέτω ότι εσύ το κείμενο της συμφωνίας είναι γνωστό; 176 00:16:33,360 --> 00:16:36,520 Φυσικά. Λειτουργεί για το μέλλον της Γροιλανδίας. 177 00:16:36,600 --> 00:16:39,400 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 178 00:16:39,480 --> 00:16:41,230 θα ήθελα,- 179 00:16:41,330 --> 00:16:45,580 -ότι η Γροιλανδία η συμφωνία υποστηρίχθηκε δημόσια και επίσημα. 180 00:16:45,660 --> 00:16:47,010 Γιατί τώρα; 181 00:16:47,110 --> 00:16:50,160 Είστε το πιο σκληρό έθνος επηρεάζεται από την κλιματική αλλαγή. 182 00:16:50,240 --> 00:16:55,360 Θα πρόσθετο μεγάλο βάρος στο έγγραφο δανείσει όταν το υπογράψει η Γροιλανδία. 183 00:16:55,440 --> 00:17:00,120 Και θα ήταν επίσης ξεκάθαρο Γνώμη για το κλιματικό ζήτημα. 184 00:17:00,400 --> 00:17:05,360 Το Συμβούλιο γνωρίζει τη Γροιλανδία έμεινε εκτός διαπραγματεύσεων. 185 00:17:05,640 --> 00:17:08,350 Και θέλω αυτό Διορθώστε τα λάθη. 186 00:17:08,450 --> 00:17:13,160 θα προσπαθήσω ότι η Γροιλανδία παίρνει μια θέση στο συμβούλιο. 187 00:17:13,240 --> 00:17:15,710 Είναι πολύ γενναιόδωρο. 188 00:17:15,810 --> 00:17:19,880 Αλλά ξέρετε επίσης τι είναι για τη Γροιλανδία θα σήμαινε αν έβρισκες λάδι εδώ. 189 00:17:19,960 --> 00:17:22,310 Θα μπορούσαμε καλύτερα Κοιτάζοντας το μέλλον. 190 00:17:22,410 --> 00:17:23,760 Ναι, βραχυπρόθεσμα. 191 00:17:23,840 --> 00:17:29,640 Θα ήταν όμως και καταστροφή για όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. Ή; 192 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 -Να σου δείξω κάτι; -Ναί. 193 00:17:33,560 --> 00:17:35,880 Πρέπει να βγούμε έξω. 194 00:17:37,240 --> 00:17:41,600 Συγχώρεση. Θα έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. Δεν τα πάω καλά. 195 00:17:41,680 --> 00:17:45,740 - Έρχομαι. -Είναι έγκυος. 196 00:17:45,820 --> 00:17:47,590 Ταξιδεύετε με ένα έγκυος σωματοφύλακας; 197 00:17:47,690 --> 00:17:51,760 Μια εγκυμοσύνη δεν είναι ασθένεια. 198 00:18:14,480 --> 00:18:17,240 Πού πάμε; 199 00:18:17,320 --> 00:18:19,200 Στα παιδιά. 200 00:18:19,280 --> 00:18:24,720 Όλοι όσοι εργάζονται στην Ανατολική Γροιλανδία απασχολούνται στο δημόσιο τομέα. 201 00:18:24,800 --> 00:18:28,720 Τα υπόλοιπα ζωντανά με υποστήριξη, γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 202 00:18:28,800 --> 00:18:34,520 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του μήνα. Η στήριξη καταβάλλεται σήμερα. 203 00:18:34,600 --> 00:18:37,080 Στη συνέχεια στο σπιτάκι γιόρτασε. 204 00:18:38,320 --> 00:18:43,320 Και όλα αυτά τα παιδιά κρατήστε μακριά από το σπίτι. 205 00:18:45,480 --> 00:18:49,640 Τα κοινωνικά προβλήματα είναι δικά μας μεγαλύτερη πρόκληση. 206 00:18:49,720 --> 00:18:54,280 Δουλεύουμε σκληρά για αυτό. Αυτό είναι το πιο σημαντικό για εμάς. 207 00:18:54,360 --> 00:18:59,680 Αν βρίσκαμε λάδι, θα είχαμε θεμέλιο για την οικονομία μας. 208 00:18:59,760 --> 00:19:06,040 Και οι γονείς της θα είχαν μια ευκαιρία δουλειά και ουσιαστική απασχόληση. 209 00:19:09,720 --> 00:19:12,480 Το λάδι δεν μπορεί είναι η μόνη λύση. 210 00:19:12,560 --> 00:19:13,890 Τι άλλο να κάνουμε; 211 00:19:13,990 --> 00:19:19,520 Αν δεν χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας, είμαστε για πάντα καταδικασμένοι στον αιτούντα. 212 00:19:19,600 --> 00:19:22,680 Αν δεν μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο. 213 00:19:53,880 --> 00:19:55,720 Έλσα! 214 00:19:55,800 --> 00:19:58,080 Εδώ. Ματιά. 215 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 Ξέρει τα πάντα για την ανακάλυψη πετρελαίου. 216 00:20:00,840 --> 00:20:03,560 -Τι…; -Ματιά. 217 00:20:03,840 --> 00:20:07,880 - Κάποιος έχει ήδη άδεια επιχορήγησης. -Beluga Limited. 218 00:20:07,960 --> 00:20:12,840 -Θα συναντηθείτε αύριο. -Ποιος είναι η Beluga Limited; 219 00:20:12,920 --> 00:20:15,240 θα μάθω. 220 00:20:18,600 --> 00:20:23,160 Μήνυμα για τον Liam Skjöld. -Ναι είμαι. Ευχαριστώ πολύ. 221 00:20:29,320 --> 00:20:32,560 Σάσα: Τι κάνεις; Liam: Τίποτα. 222 00:20:32,640 --> 00:20:35,760 Σάσα: Ας βρεθούμε στην πίσω πόρτα; 223 00:20:39,880 --> 00:20:44,070 Οι Beluga φτάνουν στις 4 μ.μ. στον Πρωθυπουργό λοιπόν, 224 00:20:44,170 --> 00:20:45,760 -Να υπογράψει αυτή τη συμφωνία; 225 00:20:45,840 --> 00:20:49,840 Υποψιάζομαι ότι. Τότε πρέπει να είμαστε κι εμείς εκεί. 226 00:20:49,920 --> 00:20:54,360 "Εμείς"; Για μένα είσαι καθόλου πια στη Γροιλανδία. 227 00:20:54,440 --> 00:20:59,160 Δεν μπορώ απλώς να μπω εκεί και κυματίζουν με κλεμμένα στοιχεία. 228 00:20:59,240 --> 00:21:02,600 Και έχουμε αρκετά να κάνουμε με την αναζήτηση μετά το πλήρωμα του Περ Μπέργκερ. 229 00:21:02,680 --> 00:21:06,480 Έχει να κάνει με την επίθεση. Όλα συνδέονται! 230 00:21:06,560 --> 00:21:11,120 -Κάτι πρέπει να κάνεις! -Μακάρι να μπορούσα. 231 00:21:11,200 --> 00:21:15,880 Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες αλλιώς το νερό είναι μέχρι το λαιμό μου. 232 00:21:15,960 --> 00:21:21,480 Εκτός κι αν έχεις μια καλή εξήγηση πως το πηραμε? 233 00:21:21,560 --> 00:21:27,400 Liv. Καλή δουλειά. Αλλά οδηγήστε σπίτι πριν έχεις παράπονο στο λαιμό σου. 234 00:21:35,960 --> 00:21:42,760 Μπορείτε να εξηγήσετε στον Aaja πού βρίσκομαι; Και έχεις «The Brothers Lionheart»; 235 00:21:42,840 --> 00:21:44,720 Ναι, έχουμε το βιβλίο. 236 00:21:44,800 --> 00:21:51,120 Διαβάστε της όταν είναι στο κρεβάτι. Φτάσαμε στο έβδομο κεφάλαιο. 237 00:21:51,200 --> 00:21:54,040 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 238 00:21:54,120 --> 00:21:59,200 Κάντε το. Είναι σαν να είναι. Ακολουθούμε τους κανόνες εδώ. 239 00:22:46,120 --> 00:22:48,140 Αυτό είναι ωραίο. 240 00:22:51,480 --> 00:22:55,840 -Τι; - "Ωραίο" στα ρωσικά. 241 00:23:01,720 --> 00:23:06,720 - «Vackert». Στα σουηδικά. - "Vackert"; ΕΝΤΑΞΕΙ. 242 00:23:06,800 --> 00:23:11,200 - «Πολύ κουρασμένος». -Ναι, «πολύ κουραστικό». 243 00:23:30,080 --> 00:23:33,480 «Στις καλές όπως στις κακές μέρες». 244 00:23:38,000 --> 00:23:43,400 Αυτό δεν το είπε ο πάστορας; Θυμάσαι; 245 00:23:46,800 --> 00:23:50,520 Ήξερα για το πρόβλημά σου με το αλκοόλ, όταν γνωριστήκαμε. 246 00:23:50,600 --> 00:23:53,840 Αλλά δεν το σκέφτηκα ότι εγώ το πρόβλημά σου- 247 00:23:53,920 --> 00:23:59,040 - μία φορά με κλειδαριά και κλειδί θα έφερνε. 248 00:24:06,840 --> 00:24:08,170 Αστυνομία. -Γεια σου. 249 00:24:08,270 --> 00:24:11,400 Εδώ είναι ο Nanu! Βόρεια του Ittoqqortoormiit. 250 00:24:11,480 --> 00:24:16,680 Είμαστε ένοπλοι παρακολουθείται! Έχετε το Kimmernaq! 251 00:24:16,760 --> 00:24:19,200 Κράτα με γερά! 252 00:24:44,480 --> 00:24:49,120 -Δεν μπορείς να κοιμηθείς. -Το ξέρω. Δεν είναι καλό. 253 00:25:09,240 --> 00:25:11,320 Καλημέρα. 254 00:25:16,040 --> 00:25:20,080 -Μπορείς να πας τώρα. -Δεν πρόκειται να με ανακρίνεις; 255 00:25:20,160 --> 00:25:25,280 Ήσουν σε διαφορετικό μέρος είδαν όταν σκοτώθηκε ο Nakinngi. 256 00:25:27,360 --> 00:25:29,370 Ευτυχώς κάποιος με είδε. 257 00:25:29,470 --> 00:25:32,880 Αλλιώς δεν θα ήμουν ξέφυγε τόσο εύκολα. 258 00:25:32,960 --> 00:25:36,160 Ενοκ. Με συγχωρείτε. 259 00:25:36,240 --> 00:25:38,400 Ξεχάστε το. 260 00:25:41,920 --> 00:25:46,480 -Είναι ξύπνιος ο Aaja; - Είναι στο σπίτι μαζί μας. 261 00:25:50,840 --> 00:25:55,960 Και εγώ φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πια συναίνεση μεταξύ μας. 262 00:25:56,040 --> 00:26:00,440 Αν κάποια κράτη αποχώρηση από τη συμφωνία, 263 00:26:00,520 --> 00:26:04,240 - Φοβάμαι ότι αυτό συμβαίνει επηρεάζει τη θέση των υπολοίπων από εμάς. 264 00:26:04,320 --> 00:26:08,560 Επικοινωνία μεταξύ μας Οι κυβερνήσεις θα γίνουν πιο δύσκολες - 265 00:26:08,640 --> 00:26:11,800 - και αυτό θα ήταν το θέμα περιπλέκουν περαιτέρω. 266 00:26:11,880 --> 00:26:16,280 Έγινε επίθεση και ξέρουμε ακόμα όχι ποιος είναι πίσω από αυτό. 267 00:26:16,360 --> 00:26:19,160 -Είμαστε ασφαλείς εδώ; -Δεν ξέρω. 268 00:26:19,240 --> 00:26:22,200 Ήταν μια έκρηξη. Η αστυνομία κάνει τίποτα; 269 00:26:22,280 --> 00:26:27,640 -Ακριβώς δίπλα στο ξενοδοχείο μας! -Και πολικές αρκούδες τρέχουν μέσα στην πόλη. 270 00:26:27,720 --> 00:26:31,200 Και χθες έγινε ένας φόνος. 271 00:26:31,280 --> 00:26:33,500 ίσως θα έπρεπε αναβολή της συνεδρίασης. 272 00:26:33,600 --> 00:26:37,520 Καλώς ήρθες. Άκουσέ με 273 00:26:38,000 --> 00:26:40,890 Θα Απόκρυψη πληροφοριών. 274 00:26:40,990 --> 00:26:43,280 Η ίδια η πληροφορία επηρεάσει αυτή τη συμβουλή. 275 00:26:43,960 --> 00:26:47,880 Ένα τεράστιο κοίτασμα πετρελαίου ανακαλύφθηκε εδώ στη Γροιλανδία. 276 00:26:47,960 --> 00:26:53,440 Φαίνεται σαν 90 δις Περιέχει βαρέλια λαδιού. 277 00:26:54,800 --> 00:26:58,320 Θα ήταν το μεγαλύτερο εναπομείναν Κοιτάσματα πετρελαίου στον πλανήτη. 278 00:26:58,400 --> 00:27:06,400 Και αυτό το λάδι γίνεται έξοδος από 36 γιγατόνους CO2. 279 00:27:08,520 --> 00:27:11,400 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 280 00:27:11,480 --> 00:27:17,840 Η ανθρωπότητα μπορεί να κάνει 720 γιγατόνους Εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα, 281 00:27:17,920 --> 00:27:21,240 - μέχρι η γη να γίνει ακατοίκητη. 282 00:27:21,320 --> 00:27:27,880 Αυτό μας αφήνει λιγότερο από 20 χρόνια, για τον τερματισμό όλων των εκπομπών. 283 00:27:29,560 --> 00:27:34,280 Και αυτό το κοίτασμα πετρελαίου θα να συντομεύσει σημαντικά αυτή την περίοδο. 284 00:27:37,080 --> 00:27:42,200 Είμαστε σε πόλεμο ενάντια στην υπερθέρμανση του πλανήτη. 285 00:27:43,560 --> 00:27:49,160 Και αυτό το κοίτασμα πετρελαίου είναι ένα όπλο μαζικής καταστροφής. 286 00:27:49,240 --> 00:27:52,240 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 287 00:27:54,080 --> 00:27:58,080 Η αστυνομία πιστεύει ότι το λάδι είναι το κίνητρο των επιθέσεων. 288 00:27:58,160 --> 00:28:02,520 Αν πάμε σπίτι τώρα υποχωρούμε στον τρόμο. 289 00:28:11,920 --> 00:28:13,800 -Τι συνέβη; -Μια στιγμή. 290 00:28:13,880 --> 00:28:18,000 Υπάρχουν φήμες για πετρέλαιο. Παρακαλώ σχολιάστε σχετικά. 291 00:28:18,080 --> 00:28:22,960 -Πότε θα γίνει η υπογραφή; -Ησυχία! Παρακαλώ ακούστε με. 292 00:28:23,040 --> 00:28:27,920 Θέλαμε μια τελετή υπογραφής κρατήσει, αλλά δυστυχώς αναβλήθηκε. 293 00:28:28,400 --> 00:28:31,870 Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε για παράταση της συνεδρίασης, 294 00:28:31,970 --> 00:28:34,240 - γύρω από επείγοντα θέματα να συζητήσουν. 295 00:28:34,320 --> 00:28:37,360 -Τι σημαίνει αυτό για την ομάδα; -Χάκαν. 296 00:28:37,440 --> 00:28:40,160 Δηλαδή θα μείνουμε εδώ περισσότερο; 297 00:28:40,240 --> 00:28:44,880 Εμείς οι υπουργοί το κάνουμε, αλλά εσείς μπορείτε αποφασίστε μόνοι σας αν θα μείνετε. 298 00:28:44,960 --> 00:28:49,000 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 299 00:28:49,080 --> 00:28:52,320 Τι γίνεται με τις φήμες για το πετρέλαιο; 300 00:29:25,640 --> 00:29:28,920 Γνωρίζατε για την ανακάλυψη πετρελαίου. έχω δίκιο; 301 00:29:31,040 --> 00:29:33,630 Θα προτιμούσα τη συμφωνία υπογράψει αμέσως, 302 00:29:33,730 --> 00:29:35,720 -για να αποφευχθεί αυτή η κρίση. 303 00:29:35,800 --> 00:29:40,080 Μόλις βρούμε κάτι με αξία θέλεις να μας το πάρεις 304 00:29:40,160 --> 00:29:42,320 Δεν είναι αυτό το θέμα. 305 00:29:42,400 --> 00:29:45,390 Νομίζω ότι πρέπει ενεργώ υπεύθυνα- 306 00:29:45,490 --> 00:29:48,080 -και όχι μόνο σκεφτείτε βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη. 307 00:29:48,160 --> 00:29:52,720 Είναι μόνο η δική σας οπτική που μετράει όχι το δικό μας. 308 00:30:15,920 --> 00:30:18,970 Έχω πλήρη υποστήριξη η κυβέρνηση. 309 00:30:19,070 --> 00:30:21,520 Η ανακάλυψη λαδιού δεν αλλάζει τίποτα. 310 00:30:21,600 --> 00:30:23,230 Εάν υπογράψετε τη συμφωνία, 311 00:30:23,330 --> 00:30:26,160 -Αρχίζω να δουλεύω ανεξαρτησία της Γροιλανδίας. 312 00:30:26,240 --> 00:30:29,000 Μπορείτε να το κάνετε αυτό μην αποφασίζεις μόνος σου. 313 00:30:29,680 --> 00:30:32,870 Μπορώ να ξεκινήσω τη διαδικασία και να το διαδώσει μέσω των ΜΜΕ. 314 00:30:32,970 --> 00:30:36,360 Ελάτε με αυτό το κοίτασμα λαδιού μπορούμε να το διαχειριστούμε μόνοι μας. 315 00:30:36,440 --> 00:30:41,440 Τότε θα απευθύνεστε σε εσάς ως υπουργό θυμηθείτε ποιος έχασε τη Γροιλανδία. 316 00:30:41,520 --> 00:30:46,520 Περίμενε λίγο. Εμείς αποφασίζουμε φυσικά τίποτα χωρίς εσένα. 317 00:30:46,600 --> 00:30:51,040 Αλλά η ανεξαρτησία της Γροιλανδίας δεν πρέπει να καταστρέφει το περιβάλλον. 318 00:30:51,120 --> 00:30:53,650 Έχεις τα παιδιά είδαν χθες το βράδυ. 319 00:30:53,750 --> 00:30:57,280 Αρνούμαι την ελπίδα τους να τα παρατήσουμε για ένα καλύτερο μέλλον. 320 00:30:57,360 --> 00:31:03,720 Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να βρεθεί μια κοινή λύση. 321 00:31:03,800 --> 00:31:06,720 Και πώς πρέπει να μοιάζει; 322 00:31:06,800 --> 00:31:12,240 Αυτό το κοίτασμα πετρελαίου δεν επηρεάζει μόνο στη Γροιλανδία, αλλά σε όλους εμάς. 323 00:31:12,320 --> 00:31:18,640 Είμαστε όμως στο Βεστφαλικό σύστημα σταθερά που δεν είναι κατάλληλο για αυτό. 324 00:31:18,720 --> 00:31:20,720 Τι λες; 325 00:31:20,800 --> 00:31:26,360 Αυτή είναι η αχίλλειος πτέρνα μας, Μάρτιν. ότι κάθε έθνος σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 326 00:31:26,440 --> 00:31:33,320 Πρέπει να δοκιμάσουμε αυτό το μοτίβο σκέψης να φύγει. Το συμβούλιο πρέπει να δράσει. 327 00:31:33,400 --> 00:31:38,680 Οι χώρες μέλη χρειάζονται τη Γροιλανδία για αυτό αντισταθμίσει τη μη εξαγωγή του λαδιού. 328 00:31:38,760 --> 00:31:41,120 Και πώς; 329 00:31:41,200 --> 00:31:47,880 Θα πρότεινα τη Γροιλανδία να δώσει την ιδιότητα του πλήρους μέλους. 330 00:31:47,960 --> 00:31:51,000 -Άσε το να ξεκουραστεί! -Τώρα θέλεις να μας αφήσεις να μπούμε τώρα; 331 00:31:51,380 --> 00:31:53,080 Όταν ιδρύθηκε το συμβούλιο, 332 00:31:53,180 --> 00:31:57,280 - Η Σουηδία καταψήφισε Αποδεχτείτε τη Γροιλανδία ως μέλος. 333 00:31:58,260 --> 00:31:59,750 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 334 00:31:59,850 --> 00:32:03,240 Θα μας έδινε επίσης συμμετοχή δεν ωφελεί στο Συμβούλιο. 335 00:32:03,320 --> 00:32:08,840 Χρειαζόμαστε μεγάλες επενδύσεις αν μας λείπει η επιχείρηση πετρελαίου. 336 00:32:08,920 --> 00:32:11,480 Τότε το υπερασπιζόμαστε. 337 00:32:11,560 --> 00:32:16,200 Θα υπογράφατε τη συμφωνία αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 338 00:32:28,840 --> 00:32:32,930 Ήμασταν ξύπνιοι για πολλή ώρα και παρακολούθησε τρεις ταινίες. 339 00:32:33,030 --> 00:32:35,920 Αν μπορείς να κάνεις τρεις ταινίες να παρακολουθήσω σε ένα βράδυ; 340 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Διάβασες κι εσύ; 341 00:32:41,960 --> 00:32:47,400 Αν δεις τρεις ταινίες δεν έχεις χρόνο να διαβάσεις. 342 00:32:49,600 --> 00:32:53,400 Γιατί έπρεπε χθες ακόμα δουλεύεις τόσο αργά; 343 00:32:53,480 --> 00:32:59,240 Έπρεπε να ξεκαθαρίσω μια παρεξήγηση πριν προλάβω να πάω σπίτι. 344 00:33:02,640 --> 00:33:06,120 - Λοιπόν, πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Πώς; 345 00:33:06,200 --> 00:33:08,560 Κάνε αυτό που σου λέω. 346 00:33:30,560 --> 00:33:32,560 Ενοκ... 347 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 Με συγχωρείτε. 348 00:33:47,280 --> 00:33:50,560 Παίρνω τον Aaja στη δουλειά. 349 00:33:54,880 --> 00:33:58,520 Όταν φτάσουμε σπίτι θα φύγεις 350 00:34:42,200 --> 00:34:44,280 Γεια σας! Στάση! 351 00:34:46,320 --> 00:34:49,000 Σβήστε τον κινητήρα και κατεβείτε! 352 00:34:50,440 --> 00:34:54,240 Κατέβα και έλα εδώ! 353 00:34:56,160 --> 00:34:58,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες μου. 354 00:34:58,880 --> 00:35:01,320 Δεν βρήκαμε τίποτα. Τίποτα. 355 00:35:01,400 --> 00:35:05,000 Ούτε με τον ραδιοιστό ούτε στον τόπο της δολοφονίας. 356 00:35:06,960 --> 00:35:09,360 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 357 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 Σας ευχαριστώ. 358 00:35:11,680 --> 00:35:15,280 Ενοκ. Γειά σου. 359 00:35:15,360 --> 00:35:21,320 -Νόμιζα ότι χρειάζεσαι βοήθεια. -Ναι όντως. 360 00:35:21,400 --> 00:35:24,870 Σχετικά με το χθες… Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 361 00:35:24,970 --> 00:35:28,840 Ξεχάστε το. Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά μου. 362 00:35:28,920 --> 00:35:32,280 Και έχεις ένα μικρό Έφερε βοηθό. 363 00:35:34,000 --> 00:35:37,280 Ήθελα πράγματα για μένα θέα από το πλοίο. 364 00:35:40,120 --> 00:35:42,960 Γιατί έχεις την ανάρτηση; ανέλαβε ο πατέρας μου; 365 00:35:44,960 --> 00:35:50,440 Είμαι το αφεντικό του, αλλά είμαι Δεν είμαι συνήθως εδώ. 366 00:35:50,520 --> 00:35:54,110 Όταν μεγαλώσω το θέλω να γίνει και αρχηγός της αστυνομίας εδώ. 367 00:35:54,210 --> 00:35:57,200 Τότε κανείς δεν θα μου δώσει εντολές. 368 00:36:05,640 --> 00:36:07,910 -Τι είναι αυτό; -Αποδείξεις. 369 00:36:08,010 --> 00:36:10,480 Προσπαθούμε, για να βρεις τους κακούς. 370 00:36:10,560 --> 00:36:18,360 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Περνάμε από τα κινητά τηλέφωνα; -Ναι, ίσως υπάρχουν φωτογραφίες πάνω του. 371 00:36:22,280 --> 00:36:24,960 Τίνος τα κινητά είναι; 372 00:36:25,040 --> 00:36:27,680 Ανήκουν στην ομάδα. 373 00:36:43,160 --> 00:36:47,240 συγγνώμη. άργησα. -Κανένα πρόβλημα. 374 00:36:47,320 --> 00:36:50,840 Μπήκαμε πριν. Έχετε τα έγγραφα μαζί σας; 375 00:36:50,920 --> 00:36:54,760 Νόμιζα ότι ήθελες αυτό να σταματήσουν οι σουηδικές συμφωνίες στο Συμβούλιο; 376 00:36:54,840 --> 00:36:58,280 Το εργαζόμαστε ακόμα. 377 00:36:58,360 --> 00:37:00,570 Συνέχισα με αυτό σήμερα χτύπησε Σουηδούς μεγιστάνες του πετρελαίου. 378 00:37:00,670 --> 00:37:03,680 Ενδιαφέρεται επίσης για τα μεταλλευτικά δικαιώματα. 379 00:37:03,760 --> 00:37:07,680 Ακόμα και οι πολιτικοί θέλουν τη Γροιλανδία αποζημιώσουμε αν δεν τρυπήσουμε. 380 00:37:07,760 --> 00:37:09,960 Αμφιβάλλω ... 381 00:37:44,440 --> 00:37:46,040 Όχι! Όχι! 382 00:37:46,120 --> 00:37:49,400 Μην το κάνεις αυτό! Αμολάω! 383 00:37:59,600 --> 00:38:01,480 Γεια σταμάτα! 384 00:38:04,560 --> 00:38:05,710 Αστυνομία! 385 00:38:05,810 --> 00:38:09,760 Αφήστε το όπλο μακριά κυρία Χέρμανσον. 386 00:38:09,840 --> 00:38:12,760 Αργά. Αργά. 387 00:38:16,160 --> 00:38:19,320 Τι ψάχνουμε; 388 00:38:19,400 --> 00:38:25,240 Στο πλοίο βρισκόταν ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο. Βλέπω αν υπάρχει φωτογραφία του. 389 00:38:25,320 --> 00:38:28,960 Πώς ξέρουμε αν είναι αυτός; 390 00:38:29,040 --> 00:38:35,240 Αν δούμε κάποιον που δεν το βλέπει στον τοίχο, το έχουμε. 391 00:38:36,920 --> 00:38:38,760 Περιμένετε. Πάω πίσω. 392 00:38:40,760 --> 00:38:45,480 - Αυτός είναι. -Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 393 00:38:45,560 --> 00:38:50,400 Έχει κόκκινα μαλλιά. Κανείς στον τοίχο δεν έχει κόκκινα μαλλιά. 394 00:38:55,920 --> 00:39:01,960 Έχεις ταλέντο σε αυτό. Εμείς όμως χρειάζεται μια φωτογραφία του προσώπου του. 395 00:39:03,320 --> 00:39:07,200 Εκείνο. Θέλω να τη συλλάβω φύγετε λόγω υποκλοπής, 396 00:39:07,280 --> 00:39:11,000 -Βία κατά των δημοσίων υπαλλήλων και σίγουρα για την κατασκοπεία. 397 00:39:11,080 --> 00:39:13,880 Κατασχέσαμε εξοπλισμό υποκλοπής. 398 00:39:15,440 --> 00:39:18,320 Ήταν εδώ για λογαριασμό μου. 399 00:39:19,000 --> 00:39:21,510 Λόγω των πρόσφατων γεγονότων εδώ στο Tasiilaq- 400 00:39:21,610 --> 00:39:25,920 -Έχω κάποιον να προστατεύσω ο Πρωθυπουργός. 401 00:39:28,880 --> 00:39:33,680 Με κατασκόπευε. Έχω διπλωματική ασυλία. 402 00:39:33,760 --> 00:39:38,360 Όχι. Προστάτεψες για λογαριασμό μου ο πρωθυπουργός. 403 00:39:38,440 --> 00:39:43,640 Αυτό θα πρέπει να εξηγήσει την κατάσταση. Καλή διασκέδαση. 404 00:39:54,240 --> 00:39:57,280 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Αυτός είναι. 405 00:39:57,360 --> 00:40:01,480 Τι πρέπει να κάνω; Σύλληψη Ρώσου υπουργού; 406 00:40:01,560 --> 00:40:04,320 Δεν ξέρω. 407 00:40:04,400 --> 00:40:07,880 Χρειαζόμαστε ισχυρές αποδείξεις. 408 00:40:07,960 --> 00:40:10,320 "Εμείς"; 409 00:40:10,400 --> 00:40:13,880 Χρειάζομαι ικανούς Άνθρωποι σε αυτή την περίπτωση. 410 00:40:13,960 --> 00:40:19,120 Οι αξιωματούχοι της Γροιλανδίας δεν μπορούν καν να το κάνουν σταματήστε μια έγκυο Σουηδή. 411 00:40:22,440 --> 00:40:25,760 Τι ανακάλυψες; 412 00:40:25,840 --> 00:40:28,600 Το "Beluga" είναι το ρωσικό κράτος. 413 00:40:31,800 --> 00:40:34,680 Πιστεύετε ότι η Ρωσία έχει επιτέθηκε στο πλοίο; 414 00:40:36,880 --> 00:40:39,760 Το τελευταίο κινητό. 415 00:40:42,520 --> 00:40:45,120 Υπάρχει αυτός ο Σουηδός. 416 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Φαίνεσαι ερωτευμένος. 417 00:40:54,960 --> 00:40:57,040 Ναι, το κάνουν. 418 00:40:58,640 --> 00:41:02,480 Υπάρχουν τέτοιες φωτογραφίες; από τη μαμά και εσύ; 419 00:41:02,560 --> 00:41:05,840 Ναι, αλλά είναι παλιά. 420 00:41:24,920 --> 00:41:27,080 Εκεί είναι! 421 00:41:31,560 --> 00:41:33,680 Εκεί είναι! 422 00:41:35,920 --> 00:41:38,000 Το βρήκαμε. 423 00:41:53,560 --> 00:41:55,560 Το ακούς αυτό 424 00:41:58,040 --> 00:42:00,600 -Όχι, σταμάτα! - Αυτοί είναι. 425 00:42:15,280 --> 00:42:19,240 -Μην πυροβολείτε! Έχεις τους φίλους μου. -Μπορούμε να τον συναντήσουμε. 426 00:42:19,320 --> 00:42:21,720 Μπορεί να συναντήσετε... 427 00:42:21,800 --> 00:42:24,440 - πυροβολήστε! -Όχι όχι όχι! 428 00:42:30,800 --> 00:42:33,280 Καταγής! 429 00:42:36,720 --> 00:42:39,840 Τι κάνεις; Αφήστε το! Στάση! 430 00:42:42,080 --> 00:42:44,960 Άσε κάτω τα όπλα! Αμέσως! 431 00:42:51,560 --> 00:42:54,120 -Θα τον σκοτώσω! -Μην πυροβολείτε! 432 00:42:55,520 --> 00:42:58,720 Όχι όχι όχι! Ερχομαι σε! 433 00:43:00,840 --> 00:43:04,160 Καταγής! Καταγής! 434 00:43:24,500 --> 00:43:26,500 Μετάφραση: ταινία τίγρη